الدليل العملي لكتابة الأسماء العربية بالفرنسية والإنجليزية في الحالة المدنية وجواز السفر

1لماذا تهم الكتابة اللاتينية للاسم؟

الاسم العربي واحد، لكن كتابته اللاتينية قد تتعدد: محمد يُكتب Mohamed وMohammed وMuhammad، ويوسف يُكتب Youssef وYousef وYusuf. وكل صيغة من هذه الصيغ اسم مختلف في نظر إدارة أجنبية أو جامعة أو سفارة. فإذا كُتب الاسم في عقد الازدياد بصيغة، وفي جواز السفر بأخرى، وفي ملف المدرسة بثالثة، فقد يجد الشاب نفسه بعد سنوات أمام طلب تأشيرة معطل أو شهادة لا تطابق وثيقة هويته.

القاعدة الذهبية إذن بسيطة: صيغة واحدة تختارونها بوعي، وتثبتونها في أول وثيقة رسمية، ثم تكررونها حرفاً بحرف في كل ما يليها. وكلما كانت الصيغة أقرب إلى النطق الصحيح في البلد الذي سيعيش فيه الطفل، قلّ ما سيحتاج إليه من تصحيح وشرح طوال حياته، في المدرسة وعند الطبيب وفي المطارات.

2الطريقة المغربية: كتابة على النمط الفرنسي

تعتمد الإدارة المغربية في الغالب على قواعد النطق الفرنسية، لأن الفرنسية هي لغة الوثائق اللاتينية في البلد منذ عقود. ولذلك تُكتب الواو ou كما في Youssef وMouad، والشين ch كما في Hicham وAchraf، والجيم j كما في Jamal وJihane، بينما تبقى dj نادرة في المغرب شائعة في الجزائر وتونس، كما في Djamel.

ومن أهم ما يجب الانتباه إليه السين بين حرفي علة: فالسين المفردة بين حرفي علة تُنطق زاياً في الفرنسية، ولذلك يُكتب ياسين Yassine وحسن Hassan وأسامة Oussama بسينين، أما السين المجاورة لحرف ساكن كما في Asmae وSalma فتبقى مفردة. وتُستعمل e للحركة الخفيفة كما في Mehdi وAbdelkader، وتضاف e في آخر الاسم أحياناً لإظهار النون كما في Rayane وJihane.

وقد صارت الأسماء الأمازيغية مقبولة في الحالة المدنية المغربية في الممارسة العملية منذ العقد الثاني من هذا القرن، وتُكتب بالحرف العربي في السجل كما تُنطق، ثم يُختار لها مقابل لاتيني وفق القواعد نفسها، فيُكتب أيور مثلاً Ayour أو Ayyur، وتيفاوت Tifaout أو Tifawt.

• و = ou: Youssef، Nouhaila، Mouna
• ش = ch: Hicham، Chaimae، Achraf
• ج = j: Jamal، Najat، Jihane
• خ = kh: Khalid، Khadija
• غ = gh، وقديماً rh: Ghita أو Rhita
• السين بين حرفي علة = ss: Yassine، Hassan، Oussama

3الطريقة الخليجية: كتابة على النمط الإنجليزي

في دول الخليج تُكتب الأسماء غالباً وفق قواعد النطق الإنجليزية، فتُستعمل u أو oo للضمة الطويلة كما في Yousuf وNoor وJood، وsh للشين كما في Rashid وAisha، وj للجيم كما في Jassim وJumana، وkh للخاء وgh للغين كما في Khalifa وGhada. ولا حاجة هنا إلى مضاعفة السين، لأن السين المفردة لا تتحول زاياً في الإنجليزية.

وتتميز الطريقة الخليجية بحضور ال التعريف في الأسماء العائلية بصيغة Al، مع شرطة أو بدونها، وبإدخال bin أو bint بين اسم الشخص واسم أبيه في بعض الوثائق، كما في Saeed bin Khalid. وتختلف التفاصيل من بلد لآخر ومن جهة إصدار لأخرى، فالأفضل مراجعة الصيغة المعتمدة في جوازات أفراد العائلة قبل اختيار صيغة المولود.

4الحروف العربية التي لا مقابل لها باللاتينية

في العربية حروف لا يوجد لها حرف مقابل في الفرنسية أو الإنجليزية، فيلجأ الكاتب إلى تقريبها بحرف قريب أو بحرفين معاً. وهذه الحروف هي مصدر أكثر الاختلافات بين الوثائق، لأن كل موظف يقربها حسب عادته. ويلخص الجدول الآتي الاستعمال الشائع لكل منها في المغرب والخليج، مع أمثلة من أسماء متداولة يمكنكم القياس عليها.

والنصيحة العملية هنا أن تتجنبوا الأرقام والعلامات غير المألوفة، مثل 3 و7 والفاصلة العليا، في الوثائق الرسمية، لأنها لا تُقبل في كثير من الجوازات والإدارات الأجنبية، وأن تفضلوا الحرف الذي يحافظ على النطق العام للاسم ولو ضاع شيء من الدقة الصوتية.

5الحركات والمدود

لا تكتب العربية حركاتها القصيرة عادة، فيبقى على الكاتب أن يقرر كيف ينقل الفتحة والضمة والكسرة. في الطريقة الفرنسية تُنقل الفتحة a، والكسرة i أو e، والضمة ou أو o، وفي الإنجليزية تُنقل الضمة u. ولذلك يُكتب محمد Mohamed في المغرب وMuhammad في بعض البلدان، ويُكتب عثمان Othmane في المغرب وUthman في المراجع الإنجليزية.

أما المدود الطويلة فتُعامل غالباً معاملة الحركات القصيرة في الطريقة الفرنسية، بينما تميل الطريقة الإنجليزية إلى مضاعفة الحرف: oo للواو الممدودة كما في Noor، وee للياء كما في Ameen وSameer، وaa للألف كما في Alaa. اختاروا أسلوباً واحداً واستعملوه في الاسم واللقب معاً، حتى يبدو الاسم الكامل متناسقاً ومقروءاً.

6ال التعريف في الألقاب ونهاية التاء المربوطة

تُكتب ال التعريف في الألقاب العائلية بعدة صيغ: El في المغرب كما في El Amrani، أو ملتصقة كما في Elalami، أو Al في الخليج كما في Al Mansouri وAl-Harthi. وقد تُدغم مع الحرف الشمسي فتُكتب كما تُنطق، مثل Ennaciri وEssaidi في المغرب. واللقب يرثه الطفل غالباً كما هو مكتوب في وثائق والده، فالأصل عدم تغييره ولو بدا غير منطقي.

أما التاء المربوطة في آخر الأسماء المؤنثة فتُكتب a في الطريقة الفرنسية كما في Fatima وKhadija، وتُكتب a أو ah في الطريقة الإنجليزية كما في Fatimah وAishah. والأفضل الاكتفاء بـa لأنها أبسط وأكثر قبولاً في البلدان الأجنبية، ما لم تكن صيغة ah معتمدة في وثائق أخوات المولودة فتوحَّد معها.

7الأسماء المركبة والشرطة

تنتشر في المغرب الأسماء المركبة مثل فاطمة الزهراء ومحمد أمين، وهي من أكثر الأسماء عرضة للاختلاف في الكتابة اللاتينية. ففاطمة الزهراء قد تُكتب Fatima Zahra أو Fatima-Zahra أو Fatimazahra أو Fatima Ezzahra، وقد تعامَل كل واحدة منها في الخارج اسماً مختلفاً، بل قد تفصل بعض الإدارات الكلمة الثانية فتعتبرها اسماً أوسط أو جزءاً من اللقب.

والحل أن تقرروا مسبقاً هل تريدون الاسم كلمة واحدة أم كلمتين، وأن تفضلوا الشرطة في الأسماء المركبة لأنها تحفظ وحدة الاسم في معظم الجوازات والقوائم الأجنبية. أما الأسماء المضافة إلى لفظ الجلالة مثل عبد الله فالأشيع كتابتها كلمة واحدة: Abdellah في المغرب وAbdullah في الخليج.

8قائمة التحقق قبل تسجيل المولود

قبل التوجه إلى مكتب الحالة المدنية أو القنصلية، خصصوا بضع دقائق لهذه المراجعة. فأغلب أخطاء الكتابة اللاتينية لا تأتي من صعوبة الاسم، بل من الاستعجال يوم التسجيل، وتصحيحها بعد ذلك قد يتطلب إجراءات إدارية أو قضائية تستغرق وقتاً وجهداً كان يمكن تجنبهما بمراجعة قصيرة.

• اكتبوا الاسم بالعربية مشكولاً كما تريدون نطقه، وتأكدوا من الهمزات والتاء المربوطة.
• اختاروا صيغة لاتينية واحدة وفق لغة البلد الذي سيعيش فيه الطفل، فرنسية أو إنجليزية.
• راجعوا الصيغة المكتوبة في جواز الأب وإخوة المولود، ووحّدوا طريقة كتابة اللقب العائلي.
• اقرؤوا الصيغة بصوت عال كما سيقرؤها موظف فرنسي أو إنجليزي لا يعرف العربية.
• تجنبوا الأرقام والفاصلة العليا والعلامات فوق الحروف مثل ï وé في الوثائق الرسمية.
• في الأسماء المركبة قرروا مسبقاً: كلمة واحدة أم كلمتان أم شرطة.
• احتفظوا بنسخة من الصيغة المعتمدة واستعملوها حرفياً في التسجيل المدرسي وطلب الجواز.